In Geschichtsbüchern, verschiedenen Dokumenten und anderen Quellen in russischer Sprache finden sich häufig Erwähnungen der französischen Könige Louis, von denen es in der Geschichte des Staates viele gab. Was ist das Geheimnis eines doppelten Namens und wer hat wirklich Recht?
Name Herkunft
Der Name Louis, der in der russischen Version wie Louis klingt, gilt als einer der häufigsten unter den Königen Frankreichs. So gab es zum Beispiel in der Geschichte des Staates 18 Herrscher mit dem Namen Louis. Es ist schwer genug, sich an alle Könige zu erinnern, aber einige von ihnen haben wirklich ihre Spuren in der Geschichte hinterlassen. Zum Beispiel Ludwig XIV. Der Große mit dem Spitznamen "König der Sonne", dessen Regierungszeit 72 Jahre dauerte.
Die Zeit, in der Ludwig XIV. An der Macht war, wird als "großes Zeitalter" bezeichnet. Zu diesem Zeitpunkt gelang Frankreich ein großer Durchbruch in der Entwicklung. Sie wurde ein angesehener, mächtiger Staat. Die Hauptstadt hat sich zu einem Zentrum für Mode und Kunst entwickelt, die französische Sprache gewann schnell an Popularität. Einheimische können nicht verstehen, warum König Ludwig XIV. Auf Russisch Ludwig heißt. Warum genau sich diese Tradition entwickelt hat, ist verständlich.
Es ist ein weit verbreitetes Missverständnis, dass der Name Louis nichts anderes als eine Ableitung von Louis ist, eine Art Verkleinerungsform. Es stellt sich jedoch heraus, dass dies nicht der Fall ist. Auf Französisch werden Louis und Louis als zwei völlig unterschiedliche Namen angesehen.. Sie haben jedoch einen gemeinsamen "Vorfahren" - einen Namen mit einer langen Geschichte. Anfangs klang es wie Clovis. Jetzt können die Franzosen mit einem ähnlichen Namen nicht gefunden werden.
Der Name Clovis erschien um das erste Jahrhundert. Es ist mit Stämmen altgermanischer Herkunft verbunden, die die Gebiete des modernen Europa bewohnten. Allmählich fanden viele Migrationen statt, einige Völker vermischten sich mit anderen. Aus den germanischen Stämmen stammten viele europäische Nationen.
Interessante Tatsache: Der Name Clovis wurde populär, weil es der Name des Gründungskönigs des fränkischen Königreichs war, der sie 481-511 regierte.
Sprachmerkmale
Clovis bedeutet eine Person, die im Kampf berühmt wurde. Der Name verbreitete sich in 4-7 Jahrhunderten während der großen Migration. So erschien es in vielen Sprachen. Aber nach und nach haben die Sprecher jeder Sprache den Namen auf ihre eigene Weise neu gemacht, damit er vertrauter und bequemer klingt. Dieses Phänomen in der Sprache nennt man Assimilation. Nach einem ähnlichen Prinzip werden Wörter ausländischer Herkunft geändert.
So wurde Clovis Ludwik in der Tschechischen Republik, Luigi in Italien, Ludwig in Deutschland, Lewis in England, Louis in Spanien. Die Franzosen machten Clovis auch auf die Besonderheiten ihrer Sprache aufmerksam, und anfangs war es der Name Clovis und dann Louis.
Im Mittelalter wurde Latein als einzige internationale Sprache verwendet. Im lateinischen Namen klang Clovis anders - Clodovicus. Später wurde es leicht modifiziert und in Louisovicus verwandelt.Die Kommunikation zwischen russischen Diplomaten und Vertretern ausländischer Staaten fand ebenfalls in lateinischer Sprache statt, sowohl in mündlicher als auch in schriftlicher Form. Alle Namen wurden auch lateinisiert. Deshalb hieß Clovis in Russland nicht Louis, sondern Louis Vicenza.
Latein wurde allmählich immer seltener. Als seine Verwendung vollständig verschwand, wurden einige Anpassungen in russischer Sprache vorgenommen. Dies geschah während der Regierungszeit von Kaiser Peter I. Um die Namen zu vereinfachen, wurden sie einfach etwas gekürzt. So wurde Louis nur Louis. Nach den Regeln wird es mit Schwerpunkt auf der zweiten Silbe ausgesprochen. Seitdem ist Louis der gebräuchliche Name aller französischen Herrscher mit dem Namen Louis.
Es ist bemerkenswert, dass in Europa auch die lateinische Version des Namens Louis sehr verbreitet war. Dies gilt insbesondere für das Schreiben. Wenn der Herrscher beispielsweise in verschiedenen Dokumenten, Dekreten, Inschriften auf Denkmälern usw. erwähnt wurde, wurde immer der Name Louis verwendet und nicht Louis. Die gekürzte Fassung wurde hauptsächlich in der mündlichen Rede erwähnt. Eine solche Tradition bestand jedoch nur bis 1789. Dann fand die Große Französische Revolution statt, die Regierungszeit des Alten Regimes endete. Die Schreibweise der Namen von Monarchen hat sich ebenfalls geändert - sowohl in mündlicher als auch in schriftlicher Sprache werden sie ständig Louis genannt. Sie lehnten im Namen von Louis in Russland ab.
Interessante Tatsache: In Frankreich werden beide Versionen des Namens verwendet - Louis und Louis (mit Schwerpunkt auf der letzten Silbe). Louis ist jedoch nicht mit Königen verwandt.Dies ist ein gebräuchlicher Name, der ebenfalls von Clovis stammt, aber nicht so populär wurde. Für diese Namen verwenden die Franzosen die gleichen Verkleinerungsformen: Lulu, Lou, Louison.
Der Name Louis stammt vom deutschen Clovis und erhielt aufgrund der Sprachassimilation eine moderne Schreibweise, Aussprache. Dies ist ein Phänomen, bei dem Fremdwörter in die Artikulationsmerkmale der Sprache geändert werden. In der Schriftsprache Russlands wurde Latein verwendet und nach den Regeln der Lateinisierung Ludovicus genannt. Als die lateinische Sprache aus dem Gebrauch verschwand, wurde der Name auf Louis reduziert. Könige mit dem Namen Louis, der seit 1789 regierte, wurden in Russland so genannt.
